03/12/2016

|| చూసావా ఎపుడైనా - తెలుగు గజల్ ||



కాలమెలా పొడిచిందో చూసావా ఎపుడైనా 
రుధిరమెలా చిందిందో కన్నావా ఎపుడైనా

నా కన్నుల నీరు చూసి గేలిచేస్తు ఉంటావు 
శోకమెంత  కురిసిందో అడిగావా ఎపుడైనా

ఆరాధన నీదేనని గర్వించుట నీకు తెలుసు 
మనసుతోటి నీరాజనమిచ్చావా ఎపుడైనా

నను కమ్మిన వేళలోన ముఖం చాటుచేస్తావు 
చూపులతో చీకట్లను తరిమావా ఎపుడైనా

పోరాడిన ప్రతిసారీ నన్ను గెలిచిపోతున్నది 
వేదనతో యుద్ధాలను చేసావా ఎపుడైనా

గుండెకైన గాయాలను మౌనంతో రేపుతావు 
మాటలతో నవనీతం పూసావా ఎపుడైనా

ఇద్దరిదీ ఒకేబాట అని అంటూనే "నెలరాజా"  
అడుగులోన అడుగువేసి నడిచావా ఎపుడైనా   
                                                                          #శ్రీ 

02/12/2016

|| కురిసిపోతే వింత కాదా - తెలుగు గజల్ ||



పట్టపగలే పండువెన్నెల కురిసిపోతే వింతకాదా
అర్ధరాతిరి సూర్యబింబము వెలిగిపోతే వింతకాదా

సూర్యకిరణము నీటిబిందువు సంగమిస్తే వర్ణమయమే 
వాన పడితే ఇంద్రచాపము వెలిసిపోతే వింతకాదా

విశ్వమంతా అంధకారపు ఆక్రమణలో మగ్గుతున్నది 
"వెలుగు"ధాటికి  నిశలగర్వము తొలగిపోతే వింతకాదా

మనిషివేటకు నీటిలోపల జీవులన్నీ తరుగుతున్నవి  
వలలు అన్నీ చేపనోటికి చిక్కిపోతే వింతకాదా 

రక్తమోడ్చే మనసుబాధను కన్నులే చూపిస్తవి 
దుఃఖమంతా రెప్పలోపల దాగిపోతే వింతకాదా

తెలివితక్కువ వా(దన)దములతో మిడిసిపడితే భంగపాటే 
జ్ఞానధనులను  మూర్ఖుడొక్కడు గెలిచిపోతే వింతకాదా

తుంచబడినా పరిమళాలను చేతికిచ్చును ఓ నెలరాజ
పూలరేకులు కంటకాలుగ మారిపోతే వింత కాదా    #శ్రీ  

01/12/2016

|| నను పిలిచిన వేళలోన - తెలుగు గజల్ ||



తేనెపూలు జల్లుతావు నను పిలిచిన వేళలోన 
ముత్యాలను రువ్వుతావు నువు నవ్విన వేళలోన 

కన్నులలో వెండిపూల రేకులెన్ని కురిసాయో                                     
చందమామ తనయలాగ నువు మెరిసిన వేళలోన

సుగంధాల జలధిలోన మునిగినట్లు ఉంటుంది 
మాలలంటి చేతులతో నను చుట్టిన వేళలోన

గుండెలపై మెరుపులాగ వాలుతుంటె వదలలేను  
వానమబ్బు ఉరిమినపుడు నువు బెదిరిన వేళలోన

మనసంతా వసంతాల పల్లకిలో ఊరేగెను
కొత్తపెళ్లికూతురిలా నువు వచ్చిన వేళలోన
                                                               
నయనాలను రోజాలే అభిషిక్తం చేసాయి 
వేనవేల చూపులతో నిను గుచ్చిన వేళలోన 

స్వర్గలోక సుఖమంటే తెలిసినాది "నెలరాజా" 
రతీదేవిలాగ వచ్చి నను కలిసిన వేళలోన
                                                                       #శ్రీ 

27/11/2016

|| ఇరుచోట్లా ఉన్నారు - తెలుగు గజల్ || అనువాదపు గజల్



జనాబ్ నిదా ఫాజలీ జీ వ్రాసిన ఈ గజల్ చూడండి
(ఏ దేశమైనా గానీ) దేశాన్నిగానీ, నివసించే ఎక్కువశాతం ప్రజలనుగానీ
ధర్మం( మతం) పేరుతో దూషించడంగానీ నిజంగా నేరమేననిపిస్తుంది 
అతితక్కువమంది దుష్టులవలన దేశం పేరు అపఖ్యాతిపాలౌతుంది 
మతాన్ని కూడా అదే దృష్టితో చూడడం అలవాటు చేసేసుకుంటాం.

నేను ఆమధ్య ఒక సభలో మాట్లాడుతూ అన్నాను
"విశ్వంలో వెలుతురుకంటే చీకటే ఎక్కువ ఉంది  
లోకులలో  చెడుకంటే  మంచితనమే ఎక్కువ ఉంది" అని. 
మంచితనానికి పెద్దపీట వేద్దాం. చెడుని కూకటివేళ్ళతో పెకలించేద్దాం... #శ్రీ .   


पाकिस्तान से लौटने के बाद 
लिखी गयी जनाब निदा  फ़ाज़ली जी की इस ग़ज़ल को पढ़ने के बाद 
लगा कि देश कभी गलत नहीं होसक्ता है, 
जनता भी गलत नहीं होसकती है 
केवल कुछ कट्टरलोगों की वजह से देश बदनाम होता है 

इस विश्व में  रोशनी से अन्धेरा ज्यादा है 
पर लोगों में बुराई से अच्छाई  ज्यादा है 

अच्छाई के साथ चलेंगे। .. बुराई को नाश कर देंगे। 

||  ఇరుచోట్లా ఉన్నారు - తెలుగు గజల్ || అనువాదపు గజల్ 

మనుషుల్లో రాకాసులు ఇరుచోట్లా ఉన్నారు 
అల్లా విష్ణువు శివుడు  ఇరుచోట్లా ఉన్నారు

హింసను పెంచే వ్యక్తులు వేరేగా ఉంటారు 
నగరాల్లో దుర్మార్గులు ఇరుచోట్లా ఉన్నారు

ఈశ్వరుడూ రెహమానూ వేరువేరు కాదులే 
పూజలు చేసే భక్తులు ఇరుచోట్లా ఉన్నారు 
( అనువాదంలో కాస్త స్వేచ్ఛను తీసుకున్నాను ఈ షేర్ కి ) 

హిందువులూ ముస్లిములూ ఖుషీగానె(కలిసిమెలిసి)ఉంటారు 
ఇబ్బందులు పడే ప్రజలు ఇరుచోట్లా ఉన్నారు

ఆతని పాటలు(కవితలు) వింటూ పరవశించిపోతారు 
మీర్^కున్న అభిమానులు ఇరుచోట్లా ఉన్నారు


जनाब निदा  फ़ाज़ली जी की  ग़ज़ल 
(पाकिस्तान से लौटने के बाद ) 

इन्सान में हैवान यहाँ भी है वहाँ भी
अल्लाह निगहबान यहाँ भी है वहाँ भी |

खूँख्वार दरिंदों के फ़क़त नाम अलग हैं
शहरों में बयाबान यहाँ भी है वहाँ भी |

रहमान की कुदरत हो या भगवान की मूरत
हर खेल का मैदान यहाँ भी है वहाँ भी |

हिन्दू भी मज़े में हैमुसलमाँ भी मज़े में
इन्सान परेशान यहाँ भी है वहाँ भी |

उठता* है दिलो-जाँ से धुआँ दोनों तरफ़ ही
ये 'मीर' का दीवान यहाँ भी है वहाँ भी |

26/11/2016

|| రాదో మరి - తెలుగు గజల్ ||



|| రాదో మరి - తెలుగు గజల్ || 

సూర్యుడు వెళిపోతున్నా రాత్రెందుకు రాదో మరి
రాత్రి వచ్చినాగానీ కలలెందుకు లేవో మరి

చివురు చూడకుండానే ఎండుటాకు రాలుతుంది 
ఆనందం అడుగిడినా వెతలెందుకు పోవో మరి .

గజిబిజి గీతలలోనే బతుకు చిక్కుకుంటోంది
నుదిటిమీద భాగ్యరేఖ జాడెందుకు లేదో మరి 

గుండెలోని శోకమంత పొంగిందని తెలుస్తోంది 
పొడిబారిన కనులనుండి నీళ్ళెందుకు రావో మరి

కాలం మాన్పని గాయం లేనేలేదంటారు 
యుగాలెళ్ళిపోతున్నా బాధెందుకు పోదో మరి

పగబట్టిన విధికూడా అనుక్షణం చంపుతోంది 
ప్రాణాలను హరియించే యముడెందుకు రాడో మరి

ఆరు రుచుల మిశ్రమాన్ని సేవిస్తూ "నెలరాజా"
వేపవిత్తులను మింగని బతుకెందుకు చేదో మరి 

                                                  #శ్రీ 

20/11/2016

|| విడువను ఎపుడూ - తెలుగు గజల్ ||



నిను వలచేందుకు సుముహూర్తాలను వెదకను ఎపుడూ 
పెండ్లాడేందుకు పంచాంగాలను చూడను ఎపుడూ

నీ మదిలోనే వలపుల వేల్పుని చేస్తివి చెలియా
కపటపు ప్రేమను చూపే వారిని చేరను ఎపుడూ 

నీ సన్నిధిలో పగలూ రేయీ పున్నములేగా 
వెన్నెలనొంపే శరత్కాలమును తలవను ఎపుడూ

నీ నవ్వులలో నందనవనులే విరిసెను సఖియా 
గాలికి గంధము పూసే పూలను కోయను ఎపుడూ 

కాముడు మలచిన బంగరుశిల్పం నను వరియించెను
కలలోనైనా వేరే భామను కోరను ఎపుడూ

నీ ప్రేమంతా కొంచెంకొంచెం దోచుట తెలియును 
వలలను వేస్తూ పట్టాలంటే  దొరకను ఎపుడూ 

ప్రళయం రానీ యుగాలు పోనీ  ఓ "నెలరాజా" 
దేవుని ఎదుటన పట్టిన చేతిని విడువను ఎపుడూ


18/11/2016

|| ఎప్పటికో ||



శ్రీ తన్మయ్ బుఖారియా జీ రచనకు స్వేఛ్చానువాదం || ఎప్పటికో || అన్ని దిక్కులలోని చీకట్లన్నీ ఒక్కటైపోయాయి. కొడిగట్టిన నా చేతిదీపం ఎప్పటిదాకా వెలుగుతుందో ? ముసురుకుంటున్న తిమిరాలను ఎప్పటికి తొలగిస్తుందో ? ఎముకలుకొరికే చలిగాలులను చీల్చుకుంటూ... అడుగుపెడుతున్న వసంతాన్ని అడ్డుకుంటున్నాయి... ఎందుటాకుల కాలంతో శాశ్వతసంధి చేసుకున్న సుడిగాలులు కాపలా కాయల్సిన తోటమాలే ... తోటకు శత్రువైపోతుంటే, ఆపత్కాలంలో కొమ్మలపైన గూళ్ళలో చిక్కుకున్న పక్షిపిల్లల ఆర్తనాదాలను ఎవరు వింటారో ? వాటి ప్రాణాలను ఎవరు రక్షిస్తారో ? వికృతంగా అరిచే గుడ్లగూబలు సంగీతసామ్రాజ్యాన్ని ఆక్రమిస్తుంటే... మధురస్వరాలాపన మాత్రమే తెలిసిన కోకిలలు ప్రాణాలను త్యాగిస్తున్నాయి. గతంలో కుహుకుహులతో కలకలలాడే ఈ వనానికి పూర్వవైభవం ఎప్పటికి వస్తుందో ? तन्मय बुखारिया जी की कविता : संगठित सारे अँधेरे होगये एक मेरा दीप कबतक टिमटिमाये ... तम हटाये आँधियों ने संधि करली ...पतझड़ों से अल्पमत में होगई है अब बहारें बाग़ का दुश्मन बना खुद बाग़बान प्रश्न है बुलबुले किसको पुकारें पद प्रतिष्टा बाँटलिए उल्लुओं ने कोकिलाएं आत्मह्त्या कर रही है इस चमन को कौन मरने से बचाएं